Joyespaña - Mijas Costa
 
 

Glossar/Lexikon: (ohne Anspruch auf Vollständigkeit - aber ein guter Überblick zu vielen spanischen Fachbegriffen aus dem Bereich "Immobilien, Recht und Steuern")
 
Homepage
Luxus Villen
Häuser
Reihenhäuser
Apartments
Fincas
Grundstücke
Restaurant/Gewerbe
Kontakt
Immob.-Lexikon
Travel
AGB
FAQs
Costa del Sol
 
english español
A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
P
Pagos a cuenta: Steuervorauszahlungen

Parcela: Grundstück

Partida de nacimiento: Geburtsurkunde

Partrimonio: Abkürzung für Vermögenssteuer

Patromonio: Vermögenssteuer

Percepción de cantidades a cuenta de precio: Anzahlungen auf den Kaufpreis, die vom Erwerber an den Bauträger (= Promotor) gezahlt wurden

Perito: Sachverständiger

Permiso de obra menor: Genehmigung für kleinere Bauarbeiten am Haus

Permiso de conducir: Führerschein

Plan parcial: Teilbebauungsplan der Gemeinde, Urbanisationsplan

Planta: Stockwerk, Etage

Plazo de responsabilidad: Gewährleistungsfristen für die gesetzliche Haftpflicht

Plusvalía: Bodenwertzuwachssteuer

Poder: Vollmacht

Posesión: Besitz

Pórroga Obligatoria: automatische Verlängerung (des Mietverhältnisses)

Precio de venta: Kaufpreis

Precontrato: Vorvertrag

Prensa: Presse

Prescripción: Verjährung

Préstamo: Darlehen

Prima (de la opción): Optionsprämie

Primera Copia: Notarielle Ausfertigung einer Urkunde, erste Ausfertigung gleich Primera Copia, alle anderen gleich Copia Autorizada

Procurador: Repräsentant/Prozessstellvertreter einer Partei vor Gericht, neben dem Rechtsanwalt

Promotor: Bauträger

Propiedad: Eigentum

Propiedadd horizontal: Wohnungs- und Geschäftsraumeigentum aufgrund des spanischen Gesetzes Nr. 49/1960

Propietario: Eigentümer

Prorroga: Verlängerung eines Vermerks im Eigentumsregister z.B.: Pfändung

Protocolización: Protokollierung einer Urkunde

Proyecto: Entwurf für ein Bauvorhaben

Proyectista: Projektingenieur

Proyecto de ejecución de obras: Bauplanung bis zur Erlangung der Baugenehmigung

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
 
Homepage Luxus Villen Häuser Reihenhäuser Apartments Fincas Grundtücke Kontakt