Joyespaña - Mijas Costa
 
 

Glossar/Lexikon: (ohne Anspruch auf Vollständigkeit - aber ein guter Überblick zu vielen spanischen Fachbegriffen aus dem Bereich "Immobilien, Recht und Steuern")
 
Homepage
Luxus Villen
Häuser
Reihenhäuser
Apartments
Fincas
Grundstücke
Restaurant/Gewerbe
Kontakt
Immob.-Lexikon
Travel
AGB
FAQs
Costa del Sol
 
english español
A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
D
Declaración de obra nueva: Neubauerklärung mit Eintragung ins Grundbuch bzw. muss diese dann notariell erklärt und eingetragen werden

Declaración censal: Anmeldung zur Gewerbesteuer

Deducciones: Sonderausgaben f. Krankheit, etc. in der Steuererklärung

Delegación de urbanismo: Bauamt der Gemeinde

Delito: Delikt, Verbrechen

Demanda: Zivilrechtliche Klage

Demarcación de Costas: Küstenschutzbehörde, die über die Küstengesetze wacht

Denuncia: Anzeige bei der Polizei oder beim Juzgado de Instrucción =Untersuchungs-gericht

Derecho de retención: Zurückbehaltungsrecht. Das Recht eines Vertragspartners Leistungen zurückzubehalten, wenn der andere Vertragspartner in Verzug gerät

Derecho de superficie: Oberflächenrecht, etwa dem deutschen Erbbaurecht vergleichbar

Derecho de tanteo/retracto: Vorkaufs- und Eintrittsrecht des Mieters, besonders bei ländlichen Grundstücken

Derechos reales (enajenables): Dingliche Rechte an Grundstücken (veräußerbare...)

Dirección General de Transacciones Exteriores distribución de la responsabilidad: Aufteilung der Hypothekenhaftung auf Register für ausländisches Investitionen, welches dem spanischen Finanzamt angegliedert ist.

Deslindes: Grundstücksgrenzen

Despido: Kündigung, Entlassung des Arbeitnehmers

Despido nulo: rechtswidrige Kündigung

Despido procedente: wirksame Kündigung

Dessarrollo de proyectos: Projektentwicklung

Devengo del impuesto: Fälligkeit der Steuer

Director de la obra: Bauleiter

Director de la ejecución: Leiter der Bauausführung

Division: Teilung, Aufteilung z.B. nach WEG (Wohnungseigentums-Gesetz)

División horizontal: Teilungserklärung für Teilung nach Wohnungseigentumsgesetz

Duplex: Maisonettewohnung

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M|N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z
 
Homepage Luxus Villen Häuser Reihenhäuser Apartments Fincas Grundtücke Kontakt